piątek, 28 kwietnia 2023

Chińskie wydanie "Zaginionej wyspy"

Dzisiaj dotarła do mnie BARDZO wyczekiwana przesyłka, czyli paczka z pierwszą zagraniczną edycją mojej "Zaginionej wyspy"! 

"Zaginiona wyspa" to książka, którą uważam za moje dotychczasowe opus magnum i STRASZNIE się cieszę, że teraz jest dostępna już nie tylko po polsku, ale także po chińsku!
























Książka ma bardzo skomplikowany i autorski projekt typograficzny, co stanowi największe wyzwanie przy wszystkich tłumaczeniach. Poniżej pokazuję tę samą rozkładówkę po polsku, angielsku, francusku i chińsku (angielskie tłumaczenie zostało przygotowane dla celów promocyjnych, a francuskie na potrzeby wystawy, w której te rozkładówki brały udział; za przygotowanie wszystkich poza chińską wersją odpowiadam ja):
















Tłumaczenia na angielski: Benjamin Borek-Coxen
Polski tytuł: Zaginiona wyspa
Polski wydawca: Nasza Księgarnia, 2019
Chiński wydawca: United Sky Media, 2023

"Kurzol" bestsellerem

Dziś wielki dzień "Kurzola" - MAMY TO! "Kurzol" wskoczył na 1 miejsce na liście top 100 bestsellerów Empika w swojej kategorii wiekowej i na 8 miejsce top 100 WSZYSTKICH KSIĄŻEK DZIECIĘCYCH! Wielka radość, toasty i uśmiechy! 

A my nie zwalniamy kroku i już, wraz z Bogusiem Janiszewskim i Wydawnictwem Agora dla dzieci pracujemy nad kolejnym tomem :)

Tu możecie zamówić książkę: KLIK





poniedziałek, 24 kwietnia 2023

Kurzolowe nowiny

Tyle się ostatnio dzieje wokół "Kurzola", że można się pogubić! Dlatego poniżej punktuję główne newsy i nowinki:

W sobotę odbyło się premierowe spotkanie autorskie ze mną, Bogusiem Janiszewskim i Karoliną Oponowicz w Warszawskiej Księgarni Baczyńskiego.
Gadaliśmy o "Kurzolu", śnie, o tym czy każdy może rysować, Boguś pokazywał nam mózg i jelito, a nawet czytane były fragmenty kurzola przez Ewę Abart i Annę Ryźlak, które w audiobooku podkładają m.in. za Tereskę i Wiolę.
Wszyscy rysowaliśmy też kurzole i zastanawialiśmy się, jak one mogłyby wyglądać.
Dziękuję wszystkim za przybycie, uczestnictwo i super rozmowy! A Karolina Oponowicz za znakomite prowadzenie spotkania oraz Małgosi z Wydawnictwo Agora dla dzieci i Księgarni Baczyńskiego za zorganizowanie tego super ewentualnie!















Przy okazji "Kurzol" spotkał "Kocią Szajkę" i się polubili — mnie jak wiecie, nie trzeba długo przekonywać, do pozowania z kotami! :D


W piątek gościliśmy w Polskim Radio Dzieciom, gdzie rozmawialiśmy z Martyną Chuderską o "Kurzolu", o naszych ulubionych bohaterach i o tym skąd pomysł na tę serię. Zdradzaliśmy też trochę informacji o drugim tomie 

Naszej krótkiej rozmowy o "Kurzolu" będzie też można wkrótce posłuchać w Radiu 357 






 Podpisaliśmy tysiąc i jeden egzemplarz książki i skontrolowaliśmy czy znajduje się już ona w okolicznych księgarniach. ZNAJDUJE SIĘ! Podpisane przez nas egzemplarze z rysunkiem i autografami znajdziecie np. w @nowaksiegarnia i @ksiegarnia.baczynskiego Ilość sztuk z podpisami jest ograniczona, więc nie ma na co czekać, jeśli jest to dla was gratka!


W międzyczasie "Kurzol" wskoczył na 4 MIEJSCE na liście top 100 bestsellerów Empika (kategoria 6-8 lat)!


Po ciężkiej pracy przy rozsławianiu Kurzola udałam się na zasłużony odpoczynek, nagradzając się czymś dobrym:


A kiedy zdawać by się mogło, że ten dzień nie mógłby być lepszy, to spotkałam allozaura.


Wczoraj pożegnałam się z Warszawą i wróciłam do Wrocławia. Nie zwalniamy jednak tempa i w międzyczasie jeszcze nie raz usłyszycie o "Kurzolu"! Obserwujcie profil mój, Bogusia i Agory po więcej informacji!