Dzisiaj dotarła do mnie BARDZO wyczekiwana przesyłka, czyli paczka z pierwszą zagraniczną edycją mojej "Zaginionej wyspy"!
"Zaginiona wyspa" to książka, którą uważam za moje dotychczasowe opus magnum i STRASZNIE się cieszę, że teraz jest dostępna już nie tylko po polsku, ale także po chińsku!
Książka ma bardzo skomplikowany i autorski projekt typograficzny, co stanowi największe wyzwanie przy wszystkich tłumaczeniach. Poniżej pokazuję tę samą rozkładówkę po polsku, angielsku, francusku i chińsku (angielskie tłumaczenie zostało przygotowane dla celów promocyjnych, a francuskie na potrzeby wystawy, w której te rozkładówki brały udział; za przygotowanie wszystkich poza chińską wersją odpowiadam ja):
Tłumaczenia na angielski: Benjamin Borek-Coxen
Polski tytuł: Zaginiona wyspa
Polski wydawca: Nasza Księgarnia, 2019
Polski wydawca: Nasza Księgarnia, 2019
Chiński wydawca: United Sky Media, 2023
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz